Graver les sous titres

[shadowdelika]

Bonjour, voilà j'ai DVD Movie Factory 5 plus, et je vouydrais savoir comment pourrais je graver une video avec sous titres. Si kil existerait un logiciel qui pourrait integré un sous titres dans la vidéo.

Merci

[Keroin]

Avant de graver il faut insérer le fichier des sous titres directement dans le fichier avi.
Moi j'utilise cette technique là avec virtualdubmod :

"Télécharger le sous titre qui va avec le DiVX de votre choix
Avant d'entreprendre une insertion de sous titre il faut déjà avoir le sous titre.Voici un site http://www.soustitrefr.com/ qui vous propose des sous titres. Mais après c'est à vous de chercher le site qui a le sous titre qu'il vous faut.


2) Sous titre *.sub en *.ssa et traduction si besoin est.
Pour ouvrir un SUB, il suffit de désigner un document .sub comme étant ouvrable avec le Bloc Note ou Word Pad . Après bah quand il s'agit d'un texte en anglais, il vous suffit de le traduire dans la langue de votre choix . Donc à vos dico ou petit coup de pouce : http://www.systransoft.com/, ça traduit pas mal mais à vous de revoir chaque traduction pour une adaptation à la vidéo. (le mieux est encore de trouver le sous titre en fr)
Une fois votre Vidéo traduite, le .sub traduit . Ouvrez Sub Adjust



Pour mieux voir l'image cliquez dessus Dans "Source File", selectionnez votre Sub
Frame Rate : Mettre celui correspondant au film (donner par Gspot, etc...) Target File : Le nom de votre fichier de sortie avec l'extansion .ssa
Options , mettre "Conversion to" puis Sub Station Alpha
Voilà vous avez votre fichier *.ssa

Ensuite faire GO.


3) Installation du filtre subtitler pour virtualdub et insertion du sous titre
Télécharger le fichier subtitler et dezipper-le.
Après dans virtualdub ouvrez le divx et faites vidéo->filters



Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur Add... et choisissez le filtre subtitler dans la liste (si il n'y est pas cliquez sur load et allez chercher le fichier subtitler que vous avez dezipper et ouvrez le) :



Cliquez sur OK.


Dans la fenêtre suivante, cliquez sur pour sélectionner le sous-titres au format *.ssa et cliquez sur OK 2 fois
Attention il ne faut pas enregistrer maintenant sinon rien ne va se passer, il faut réencoder la vidéo. Dans vidéo->compression mettez le codec d'origine ainsi que le même bitrate et le même keyframe (voir avec Gspot)
Du coté audio faites audio->avi audio et direct stream copy
Maintenant, on peut enregistrer : File >> Save as avi.


Voila normalement vous avez un divx sous titré"

Source : http://www.divxaide.com/tuto-sur-les-di ... itres.html

[shadowdelika]

Merci, c'e'st vrai que cela mieux marché ainsi, mais il y a comme même un tout petit problème, c'est lorsque je le compresse avec DivX la qualité d'image deviehnt médiocre, alors si tu avais une idée ou un tutoriel pour cela

Merci

[Keroin]

Il faut régler dans les propriétés de ton codec pour mettre un bitrate correct en fonction de la durée et de la qualité vidéo de ta séquence vidéo.
Si ta vidéo est déjà en divx avant de lui intégrer des sous titres, il faut voir ce tuto pour réencoder la vidéo et au moment où tu réencodes tu en profites pour ajouter les sous titres via le tuto ci-dessus