Sous titrage Notepad

shadowdelika · Message par **shadowdelika** » lundi, 19 mars 2007, 02:44

Salut, alors voici mon dilemme je vous l'explique en quelques mots, alors voilà, j'ai un film en langue chinoise, et j'ai cherché son sous titrage evidemment je l'ai retrouvé qu'en anglais MAIS en format document texte (notepad). Et je voudrais que ce doc devient en fichier ssa, ou srt à la rigueur; mais voilà après une longue recherche sur le net-net y avait un logiciel Subtitle Workshop mais je n'ai rien compris avec son tuto et je peux dire et assez complex, j'en devenais presque fou.

Alors voilà, ce que je veux faire ces comme avec la High Team pour les séries, ou FanSub pour les mangas, en terme de sous titrage.

Un logiciel pouvant transformé ce doc. en format ssa si possible, je vous remercie d'avance

Peace & B Wild

Message par **Keroin** » lundi, 19 mars 2007, 03:09

Alors ça j'ai jamais vu, des sous titres au format txt

Tu devrais copier/coller une partie de ce fichier texte ici (entre 2 balises quote =>

) afin que l'on puisse tester si c'est faisable de les convertir en .sub ou en .ssa

shadowdelika · Message par **shadowdelika** » lundi, 19 mars 2007, 04:10

Après de multitude de manipulation (comme on dit on n'est jamais mieux servi que par sa moi même

), je me suis dit bon allons tout essayer alors j'étais sur Subadjust et puis là j'avais vu sur "Fichier Type" y avait sub file et "Text Files" alors je me suis dit essayons on ne sait jamais et là, ça à marché puis je l'ai convertie avec le SSA substation-alpha puis je l'ai mis avec la video sur pour la suite... et ca marche

Message par **Keroin** » lundi, 19 mars 2007, 04:14

He bien félicitations

Et merci d'avoir indiqué la solution qui pourra surement être utile à quelqu'un d'autre

shadowdelika · Message par **shadowdelika** » lundi, 19 mars 2007, 04:26

A chacun son tour

youpi youpi yeh